Systemy · moduły · komunikaty · aktualizacje

Tłumacz oprogramowania. Pakiety i wersje.

Prześlij pakiet tekstów systemu: interfejs, komunikaty, pomoc i informacje o wydaniu. Wskaż języki, moduły, wersję produktu i termin. Ustalimy zakres tłumaczenia oprogramowania, format zwrotu oraz cenę.

Wyślij pakiet do wyceny ↗Jak przygotować materiały?

Tłumaczenie, import do produktu, publikacja i testy to zakresy wymagające uzgodnienia. Podaj potrzeby zespołu już w zapytaniu.

Wycena Tłumaczenia Online

Jak zamówić tłumaczenie oprogramowania online?

Zakres i warunki realizacji ustalamy przed rozpoczęciem prac:

  • 📄 1) Wyślij pliki (CSV/XLSX/JSON/XLIFF, eksport z narzędzia lokalizacyjnego, pliki z repo) lub wklej treści
  • ⏱️ 2) Odbierz wycenę i termin po sprawdzeniu materiałów i dostępności
  • 💳 3) Zapłać online (wygodnie; możliwa faktura)
  • 📩 4) Odbierz tłumaczenie w formacie ustalonym przy wycenie; import, publikację i dodatkowe testy uzgodnij osobno

Projekt możesz podzielić na moduły lub kolejne wydania. Podaj priorytety, daty i zakres każdego etapu. Dosłanie nowej wersji wymaga potwierdzenia ceny i harmonogramu.

Dlaczego Tłumacz 24?

Tłumacz 24 jest częścią systemu TłumaczOmat biura tłumaczeń Linguaforum, które od ponad 20 lat realizuje tłumaczenia i obsłużyło setki tysięcy zadowolonych klientów. Przy lokalizacji oprogramowania to szczególnie ważne: proces musi być powtarzalny, a terminologia spójna w interfejsie, dokumentacji i materiałach sprzedażowych.

Co obejmuje tłumaczenie oprogramowania?

Najczęściej tłumaczymy:

  • UI/UX: menu, przyciski, etykiety pól, ustawienia, onboarding
  • komunikaty systemowe: błędy, ostrzeżenia, powiadomienia, statusy
  • help center, FAQ, instrukcje użytkownika, bazy wiedzy
  • dokumentację techniczną: opisy funkcji, procedury, integracje, API (w zakresie treści)
  • release notes, changelog, komunikaty wdrożeniowe
  • treści do stron produktu: landing pages, opisy funkcji, materiały dla klientów

Przy większych systemach warto ustalić glosariusz, aby słownictwo było identyczne w całym produkcie (od przycisku po dokumentację).

Co zyskujesz?

  • ✅ Spójny interfejs – te same pojęcia w każdym module i ekranie
  • ✅ Mniej błędów komunikacyjnych – użytkownik rozumie komunikaty i kolejne kroki
  • ✅ Uzgodnione pliki zwrotne – format i zakres opracowania dopasowane do procesu zespołu
  • ✅ Lepszy UX – krótkie, jasne komunikaty dopasowane do kontekstu
  • ✅ Skalowanie na nowe rynki – łatwiej dodajesz kolejne języki i wersje
Wycena Tłumaczenia Online

Jak przygotować materiały do wyceny?

Prześlij dostępne pliki; dla określonej struktury danych dołącz próbkę i potwierdź format zwrotu. Możesz przygotować:

  • eksport tekstów (CSV/XLSX/JSON/XLIFF),
  • zestawienie komunikatów i ekranów (np. z Figma),
  • pliki z repo lub paczkę stringów,
  • listę modułów do przetłumaczenia + priorytety.

Dopisz języki źródłowy i docelowy, branżę (np. fintech/ERP/IoT), wersję produktu oraz informację, czy zakres dotyczy konkretnego wydania, wybranych modułów czy kolejnych aktualizacji. Oznacz pliki źródłowe i materiały odniesienia.

Jeśli tłumaczysz interfejs aplikacji mobilnej lub webowej, naturalnym uzupełnieniem jest tłumacz aplikacji.

Gdy oprócz software’u masz instrukcje, procedury i manuale, sprawdź tłumacz techniczny online.

Jeśli przygotowujesz stronę produktu i treści sprzedażowe, pomocny będzie tłumacz marketingowy.

Gdy lokalizujesz sklep, opisy produktów i elementy koszyka/płatności, zobacz e commerce tłumacz.

Wycena Tłumaczenia Online

Moduły, wydania i późniejsze aktualizacje

Określ wersję produktu i listę modułów w zleceniu. Wskaż wspólne nazwy, komunikaty występujące w kilku miejscach oraz kolejność prac. Pakiet może łączyć interfejs, pomoc i release notes, ale zakres każdego elementu powinien być wymieniony w wycenie.

Przy aktualizacji dołącz wersję bazową, oznaczone nowe teksty i wcześniejsze tłumaczenie. Oddziel zmiany treści od zmian struktury plików. Zaznacz identyfikatory, zmienne, polecenia i fragmenty kodu, których nie należy zmieniać. Uzgodnij, kto zatwierdza terminologię oraz jak przekazać uwagi po umieszczeniu tekstów w produkcie.

Sam przekład nie oznacza automatycznie przebudowy zasobów językowych, importu, publikacji ani testów w działającym systemie. Opisz te potrzeby przed wyceną. Dla samodzielnych API docs, instrukcji konfiguracji i baz wiedzy zobacz tłumaczenia dokumentacji informatycznej. Do porównania wszystkich ścieżek wróć przez hub IT i produkty cyfrowe.

Cena i termin tłumaczenia oprogramowania

Cena zależy od par językowych, ilości tekstu, specjalizacji produktu, formatów i prac dodatkowych. Termin potwierdzamy po analizie pakietu oraz dostępności. Podaj planowaną datę wydania i priorytety modułów. Nowe materiały lub zmiany zakresu po akceptacji oferty wymagają potwierdzenia kosztu i harmonogramu.

FAQ – tłumacz oprogramowania (5 pytań)

1) Czy tłumaczycie interfejs i komunikaty systemowe?
Tak. UI/UX i komunikaty to najczęstszy zakres lokalizacji.

2) W jakich formatach mogę przesłać teksty?
Prześlij CSV/XLSX, JSON/XLIFF, eksport z narzędzia lokalizacyjnego lub zestawienie w dokumencie. Dla nietypowej struktury dołącz próbkę. Obsługę formatu i sposób zwrotu plików potwierdzamy przed realizacją.

3) Czy można utrzymać spójność terminów w kolejnych wersjach?
Tak. Przy większych projektach warto ustalić glosariusz i stosować go w aktualizacjach.

4) Czy tłumaczycie dokumentację i help center?
Możesz dołączyć je do pakietu oprogramowania, aby uzgodnić wspólną terminologię. Dla samodzielnego zlecenia dokumentacji, API docs lub bazy wiedzy wybierz ofertę tłumaczeń informatycznych w hubie IT.

5) Co wpływa na wycenę?
Objętość tekstów, liczba języków, termin oraz poziom specjalizacji oprogramowania.

Prześlij pakiet oprogramowania do wyceny

Wyślij pliki do wyceny, dopisz język i zakres (UI, komunikaty, help, dokumentacja), a dostaniesz konkretną cenę i termin. Po akceptacji oferty i opłaceniu zlecenia otrzymasz tłumaczenie w ustalonej formie. Import do produktu, publikacja i testy wymagają uzgodnienia dodatkowego zakresu.

Wycena Tłumaczenia Online