Sklepy internetowe · katalogi · marketplace

Tłumaczenia e-commerce. Produkty na nowy rynek.

Prześlij opisy produktów, kategorie i komunikaty sklepu. Podaj języki, rynek oraz miejsce publikacji. Ustalimy zakres tłumaczenia, format plików, cenę i termin dla Twojego katalogu.

Wyślij katalog do wyceny ↗Jak przygotować eksport?

Zachowaj identyfikatory produktów i oznacz pola do tłumaczenia. Import, publikację oraz badanie fraz na nowym rynku ustalamy osobno.

W e-commerce sama poprawność językowa to za mało. Opisy produktów muszą brzmieć naturalnie, pasować do stylu marki, być czytelne dla klienta i jednocześnie wspierać widoczność w wyszukiwarkach oraz na marketplace’ach. Dlatego e-commerce tłumacz to usługa dla sklepów, które chcą wejść na nowe rynki bez chaosu w treściach: z konsekwentnym słownictwem, spójnymi parametrami i opisami gotowymi do publikacji. W Tłumacz 24 zamówisz wszystko online: wysyłasz pliki lub eksport treści, otrzymujesz wycenę i termin, płacisz online i odbierasz gotowe tłumaczenie do wdrożenia.

Wycena Tłumaczenia Online

Jak zamówić tłumaczenie e-commerce online?

Proces jest prosty i przewidywalny:

  • 📸 przesyłasz pliki (Word/Excel/PDF) lub eksport z CMS / marketplace
  • ⏱️ otrzymujesz wycenę i termin realizacji
  • 💳 opłacasz zlecenie online (możliwa faktura)
  • 📩 odbierasz tłumaczenie w formacie uzgodnionym przy wycenie; import i publikację potwierdź osobno

Jeśli pakiet zawiera także dokumenty wymagające poświadczenia lub odbioru na papierze, opisz to przed wyceną. Dostępność formy przekładu, sposób odbioru i ewentualny koszt dostawy potwierdzamy osobno.

Dlaczego Tłumacz 24?

Tłumacz 24 jest częścią systemu TłumaczOmat biura tłumaczeń Linguaforum, które od ponad 20 lat realizuje tłumaczenia i obsłużyło setki tysięcy zadowolonych klientów. Dla e-commerce oznacza to stabilny proces i możliwość pracy na dużych pakietach treści — bez utraty spójności przy setkach produktów, kategoriach i wariantach.

Co tłumaczy e-commerce tłumacz?

Najczęściej realizujemy:

  • opisy produktów (również masowo), warianty, atrybuty i parametry
  • kategorie, podkategorie, filtry i treści nawigacyjne
  • treści SEO: opisy kategorii, landing pages, FAQ, artykuły
  • komunikaty sklepu: koszyk, płatności, dostawa, zwroty, reklamacje
  • e-maile transakcyjne (status zamówienia, płatność, wysyłka, zwrot)
  • regulaminy, polityki, dokumenty zakupowe (w zakresie tłumaczeń)
  • treści na marketplace’y (np. karty produktu, opisy, bullet points)

Jeśli działasz na kilku rynkach, możemy utrzymywać spójne nazewnictwo produktów i korzyści sprzedażowych, żeby sklep brzmiał jednolicie w każdym języku.

Co zyskujesz, wybierając tłumaczenie e-commerce?

  • Czytelna oferta – opisy brzmią naturalnie i przekonująco
  • Jasne informacje o produkcie – jasne parametry, rozmiary, instrukcje i warunki
  • Spójny styl marki – ten sam ton w opisach, kategoriach i mailach
  • Uporządkowane treści kategorii – treści kategorii i produktów są czytelne i sensowne dla użytkownika
  • Uzgodniony format – teksty przypisane do produktów i pól katalogu
Wycena Tłumaczenia Online

Detale, które w e-commerce robią największą różnicę

W sklepach internetowych najczęściej „psuje się” jakość przez:

  • niespójne nazwy produktów i atrybutów w różnych miejscach (karta, filtr, kategoria)
  • niejednolite tłumaczenie benefitów i funkcji („to samo, ale inaczej nazwane”)
  • błędy w parametrach, jednostkach, tabelach rozmiarów
  • teksty, które nie pasują do stylu marki albo są zbyt „sztywne”
  • brak informacji, gdzie treść ma trafić (sklep vs. marketplace vs. reklamy)

Wystarczy krótki opis: platforma (np. WooCommerce / Shopify), języki i cel (sprzedaż/SEO/marketplace), żeby dobrać najlepszy sposób opracowania.

Jeśli zależy Ci na dopracowaniu języka sprzedażowego i tekstach, które brzmią jak napisane „pod klienta”, dobrym wyborem jest copywriter tłumacz.

Jeżeli potrzebujesz treści stricte pod komunikację i kampanie (hasła, reklamy, landing pages), warto rozważyć tłumacz marketingowy.

Gdy sklep ma wejść na rynek z regulaminami, politykami i formalnymi zapisami, często przydaje się tłumacz prawniczy online.

Jeżeli sprzedajesz software lub produkty cyfrowe, a do tego dochodzą komunikaty w aplikacji i help center, pomocny bywa tłumacz IT.

Gdy potrzebujesz dokumentów poświadczonych do instytucji lub formalności, wybierz tłumacz przysięgły online.

Jak przygotować pliki do tłumaczenia sklepu internetowego?

Do wyceny prześlij eksport lub tabelę z polami do tłumaczenia. Zostaw SKU, identyfikator produktu i wariantu oraz nazwy kolumn. Wskaż pola, które pozostają bez zmian: numery modeli, kody, adresy lub nazwy marek. Dołącz przykładową kartę produktu, aby tekst miał kontekst. Obsługę CSV, XLSX lub innego eksportu potwierdzamy przed rozpoczęciem.

Przy wariantach oznacz wspólne fragmenty i różnice, takie jak rozmiar, kolor czy materiał. Podaj zatwierdzone nazwy atrybutów oraz kategorii. Dla marketplace wskaż miejsce publikacji, wymagane pola i limity znaków. Tłumaczenie opisu, opracowanie nowych haseł oraz dopasowanie do fraz na danym rynku mają osobno ustalany zakres.

Ile kosztuje tłumaczenie e-commerce i kiedy będzie gotowe?

Cena zależy od języków, objętości i specjalizacji tekstów, struktury danych oraz uzgodnionych prac dodatkowych. Podaj liczbę produktów, wariantów i pól; sama liczba kart nie pokazuje ilości tekstu. Zaznacz, czy zlecenie dotyczy całego katalogu, nowych produktów czy zmian w istniejących opisach. Możliwy termin potwierdzamy po sprawdzeniu plików i dostępności.

Przy dużym katalogu wskaż priorytety i planowane etapy. Do aktualizacji dołącz wersję bazową oraz oznaczone zmiany, aby nie mieszać starszych i nowych opisów. Przed publikacją zespół prowadzący sklep powinien sprawdzić przypisanie treści do produktów i wariantów. Import oraz kontrolę gotowych kart uwzględniamy tylko po uzgodnieniu.

Dla witryny firmowej bez katalogu zobacz tłumaczenie stron internetowych. Powiązane usługi dla dokumentacji, aplikacji i komunikacji produktu znajdziesz w hubie IT i produktów cyfrowych.

FAQ – e commerce tłumacz (5 pytań)

1) Czy mogę zlecić tłumaczenia e-commerce całkowicie online?
Tak. Wysyłasz pliki/eksport, dostajesz wycenę i termin, płacisz online i odbierasz gotowe treści.

2) Czy tłumaczycie masowo opisy produktów i kategorie?
Tak. Najlepiej przesłać eksport lub plik zbiorczy — utrzymujemy spójność nazw i atrybutów.

3) Czy możecie dopasować styl do mojej marki?
Tak. Jeśli prześlesz przykładowe opisy lub krótkie wytyczne, łatwiej zachować jednolity ton.

4) Czy tłumaczycie treści na marketplace’y?
Tak. Dopasujemy formę do miejsca publikacji (karta produktu, bullet points, parametry).

5) Co przyspieszy wycenę i realizację?
Informacja o platformie, liczbie produktów/plików, językach oraz celu (SEO/sprzedaż/marketplace).

Zleć tłumaczenie e-commerce i sprzedawaj na nowych rynkach bez chaosu w treściach

Prześlij pliki lub eksport treści i dopisz, gdzie będą publikowane (sklep, marketplace, kampanie). Otrzymasz wycenę i termin, a po akceptacji oferty i opłaceniu zlecenia dostaniesz treści w uzgodnionym formacie. Import i sprawdzenie treści w sklepie wymagają osobnego ustalenia.

Wycena Tłumaczenia Online