Tłumacz gier – gdy lokalizacja ma bawić, wciągać i brzmieć naturalnie

W grach słowa robią robotę. Dialogi budują postacie, questy prowadzą gracza, a krótkie komunikaty w UI decydują o tym, czy rozgrywka jest intuicyjna. Dosłowne tłumaczenie potrafi zabić tempo, humor i klimat — a to wprost przekłada się na opinie graczy. Dlatego tłumacz gier w Tłumacz 24 to usługa dla studiów i wydawców, którzy chcą wprowadzić tytuł na nowe rynki bez utraty jakości: z lokalizacją, która brzmi jak „oryginał”, jest spójna w całej grze i gotowa do wdrożenia w plikach.

Wycena Tłumaczenia Online

100% online: pliki → wycena → płatność → lokalizacja → wdrożenie

Proces jest prosty i przewidywalny:

  • 🎮 1) Wyślij pliki do lokalizacji (CSV/XLSX/JSON, pliki stringów, XLIFF, eksport z narzędzi) lub wklej treści
  • ⏱️ 2) Odbierz wycenę i termin (zwykle w kilkanaście minut)
  • 💳 3) Zapłać online (wygodnie; możliwa faktura)
  • 📩 4) Odbierz gotowe tłumaczenie w formacie do importu/implementacji

Możemy pracować iteracyjnie: najpierw demo/vertical slice, potem pełna wersja, a na końcu aktualizacje i DLC.

Dlaczego Tłumacz 24?

Tłumacz 24 jest częścią systemu TłumaczOmat biura tłumaczeń Linguaforum, które od ponad 20 lat realizuje tłumaczenia i obsłużyło setki tysięcy zadowolonych klientów. Przy grach to przewaga w procesie: spójność terminów, kontrola jakości i możliwość budowy glosariusza, aby świat gry nie „rozjechał się” językowo między UI, dialogami i opisami.

Co obejmuje tłumaczenie gier?

Najczęściej lokalizujemy:

  • dialogi, opisy postaci, lore, questy, fabułę
  • UI/UX: menu, ustawienia, przyciski, tooltipy, komunikaty
  • tutoriale, poradniki, help i opisy mechanik
  • achievements/trophies, itemy, umiejętności, statystyki
  • opisy w sklepach (Steam / App Store / Google Play), ASO
  • materiały marketingowe: trailery (napisy), strony, landing pages, patch notes

Jeśli potrzebujesz spójnego słownictwa (nazwy umiejętności, itemów, klas postaci), możemy pracować na glosariuszu i trzymać go w kolejnych wersjach.

Co zyskujesz?

  • ✅ Naturalny język gracza – bez sztucznych konstrukcji i „dosłowności”
  • ✅ Spójność świata gry – te same nazwy, terminy i styl w całym tytule
  • ✅ Lepsze recenzje i retencję – gracz rozumie, co ma zrobić i dlaczego
  • ✅ Mniej zgłoszeń do supportu – jasne komunikaty i czytelne instrukcje
  • ✅ Szybsze wdrożenie – format do importu, praca iteracyjna, aktualizacje
Wycena Tłumaczenia Online

Jak przygotować materiały do wyceny lokalizacji gry?

Wystarczy jeden z wariantów:

  • eksport stringów (CSV/XLSX/JSON/XLIFF),
  • paczka plików z repo,
  • lista screenów + plik z tekstami,
  • informacja o długościach limitów w UI (jeśli występują).

Dopisz też: język docelowy, platformę (PC/konsola/mobile) oraz to, czy tłumaczymy demo, pełną wersję czy aktualizacje.

Jeśli obok gry lokalizujesz również interfejs i komunikaty systemowe, naturalnym uzupełnieniem jest tłumacz oprogramowania.

Jeżeli pracujesz nad aplikacją (np. companion app, launcher), sprawdź tłumacz aplikacji.

Gdy potrzebujesz opisów sprzedażowych, kampanii i haseł pod rynek docelowy, przyda się tłumacz marketingowy.

Jeśli do gry dochodzą strony WWW, landing pages i baza wiedzy, dobrym wyborem będzie tłumacz stron internetowych.

Wycena Tłumaczenia Online

FAQ – tłumacz gier (5 pytań)

1) Czy tłumaczycie tylko dialogi, czy też UI i opisy itemów?
Możemy lokalizować całość: dialogi, questy, UI, tutoriale, opisy i materiały sklepowe.

2) Czy możecie trzymać spójne nazwy i terminologię w całej grze?
Tak. Przy większych projektach warto przygotować glosariusz i konsekwentnie go stosować.

3) W jakich formatach przesyła się teksty do gry?
Najczęściej CSV/XLSX/JSON/XLIFF lub pliki stringów z repo. Dopasujemy się do Twojego pipeline’u.

4) Czy da się pracować iteracyjnie (demo → pełna wersja → aktualizacje)?
Tak. To standardowy model w lokalizacji gier.

5) Co wpływa na wycenę?
Objętość tekstu, język, termin, stopień specjalizacji i liczba elementów UI z limitami znaków.

Zlokalizuj grę i wypuść ją na nowe rynki bez utraty klimatu

Wyślij pliki do wyceny, dopisz język i zakres (dialogi/UI/opisy w sklepach), a otrzymasz konkretną cenę i termin. Po opłaceniu online dostaniesz tłumaczenie gotowe do wdrożenia.

Wycena Tłumaczenia Online