Tłumacz aplikacji – gdy lokalizacja ma brzmieć jak „produkt z tego kraju”

W aplikacjach nie liczy się tylko poprawność. Liczy się tempo zrozumienia, intuicyjność i wrażenie „to jest dla mnie”. Źle przetłumaczone przyciski, komunikaty błędów albo ekran płatności potrafią obniżyć konwersję, zwiększyć liczbę zgłoszeń do supportu i zniechęcić użytkownika już w pierwszych minutach. Dlatego tłumacz aplikacji w Tłumacz 24 to usługa dla firm, które chcą wprowadzić aplikację na nowe rynki bez utraty jakości: z tekstami dopasowanymi do UI/UX, spójną terminologią i formatem gotowym do wdrożenia.

Wycena Tłumaczenia Online

100% online: pliki/eksport → wycena → płatność → tłumaczenie → wdrożenie

Proces jest prosty:

  • 📄 1) Wyślij pliki (np. CSV/XLSX, JSON, XLIFF, teksty z Figma, eksport z systemu lokalizacyjnego) lub wklej treści
  • ⏱️ 2) Odbierz wycenę i termin (zwykle w kilkanaście minut)
  • 💳 3) Zapłać online (wygodnie; możliwa faktura)
  • 📩 4) Odbierz tłumaczenie w formacie gotowym do importu lub wklejenia

Dzięki temu nie musisz organizować spotkań ani długich ustaleń — zaczynasz od wyceny i konkretów.

Dlaczego Tłumacz 24?

Tłumacz 24 jest częścią systemu TłumaczOmat biura tłumaczeń Linguaforum, które od ponad 20 lat realizuje tłumaczenia i obsłużyło setki tysięcy zadowolonych klientów. Przy lokalizacji aplikacji to ważne, bo liczy się powtarzalność procesu, spójność terminów w całym produkcie i możliwość pracy „iteracyjnie” (kolejne wersje i aktualizacje).

Co obejmuje tłumaczenie aplikacji?

Najczęściej tłumaczymy:

  • UI/UX: przyciski, menu, ustawienia, etykiety pól
  • onboarding, rejestrację, ekrany płatności i powiadomienia
  • komunikaty błędów, statusy, toast’y, tooltipy
  • treści pomocnicze: help center, FAQ, instrukcje, polityki
  • szablony e-mail/SMS/push (np. reset hasła, potwierdzenie płatności)
  • opisy w sklepach (App Store / Google Play), grafiki tekstowe, ASO

Jeśli potrzebujesz, możemy pomóc utrzymać spójność nazewnictwa (glosariusz) – szczególnie przy większych aplikacjach i kilku językach.

Co zyskujesz?

  • ✅ Lepszy UX – teksty krótkie, jasne i dopasowane do interfejsu
  • ✅ Spójność terminologii – te same pojęcia w całej aplikacji i dokumentacji
  • ✅ Mniej zgłoszeń do supportu – mniej niejasnych komunikatów i „dziwnych” etykiet
  • ✅ Szybsze wdrożenie – format gotowy do importu i aktualizacji
  • ✅ Skalowanie na rynki – łatwiej uruchamiasz kolejne języki i wersje
Wycena Tłumaczenia Online

Jak przygotować materiały do wyceny?

Wystarczy jeden z wariantów:

  • eksport tekstów (CSV/XLSX/JSON/XLIFF),
  • link do plików lub repo (jeśli tak pracujesz),
  • zestaw screenów + opis, które ekrany tłumaczymy,
  • lista kluczowych widoków i funkcji.

Dopisz też: język docelowy, branżę aplikacji oraz czy potrzebujesz „tonu” bardziej formalnego czy marketingowego.

Jeśli tłumaczysz też interfejs systemu i komunikaty techniczne, dobrym uzupełnieniem jest tłumacz oprogramowania.

Gdy chcesz przetłumaczyć stronę WWW aplikacji, landing page i bazę wiedzy, zobacz tłumacz stron internetowych.

Jeśli zależy Ci na języku sprzedażowym w opisach i kampaniach (ASO/marketing), sprawdź tłumacz marketingowy.

Jeżeli aplikacja ma moduły e-commerce (kategorie, opisy, koszyk, płatności), przydatny jest e commerce tłumacz.

Wycena Tłumaczenia Online

FAQ – tłumacz aplikacji (5 pytań)

1) Czy tłumaczycie aplikacje mobilne i webowe?
Tak. Pracujemy z tekstami interfejsu, komunikatami oraz treściami pomocniczymi.

2) W jakich formatach mogę wysłać teksty?
Najlepiej CSV/XLSX/JSON/XLIFF, ale może być też eksport z narzędzia lokalizacyjnego lub zestawienie w dokumencie.

3) Czy możecie utrzymać spójne nazewnictwo w kolejnych wersjach aplikacji?
Tak. Przy większych projektach warto ustalić glosariusz i trzymać go w kolejnych aktualizacjach.

4) Czy tłumaczycie też opisy do App Store i Google Play?
Tak. To ważna część lokalizacji – często wchodzi w zakres wraz z UI/UX.

5) Co wpływa na wycenę?
Objętość tekstów, liczba języków, termin realizacji oraz poziom specjalizacji (np. fintech/medtech).

Zlokalizuj aplikację i wejdź na nowe rynki bez utraty jakości

Wyślij pliki do wyceny, dopisz język i zakres (UI/UX, komunikaty, opisy w sklepach), a dostaniesz konkretną cenę i termin. Po opłaceniu online otrzymasz tłumaczenie gotowe do wdrożenia.

Wycena Tłumaczenia Online